Ranking Different Types Of Friends

O que significa “frenemy” em inglês?

“frenemy” junta as palavras “friend” e “enemy”. Designa alguém que age como seu amigo, mas com quem você também compete ou em quem não confia totalmente. Neste clipe, o falante classifica tipos de amigos. Sobre o frenemy, ele diz: “Those just never work out.” A palavra é informal e meio brincalhona, mas o sentimento é real: a pessoa parece amigável, mas há um desconforto silencioso por baixo.

“frenemy” é formado pela união de duas palavras em uma só. O inglês tem muitas palavras assim: brunch (breakfast + lunch), smog (smoke + fog) e blog (web + log). É informal, então a gente usa em conversas, redes sociais, TV e filmes, mas não em textos formais. O plural é frenemies. Várias culturas conhecem esse tipo de pessoa, e a palavra em inglês já está em grandes dicionários como Merriam-Webster e Cambridge.