Ordering Lunch And Meeting A Friend

O que significa 'Here you are' na hora de pagar?

Here you are é o que falantes de inglês dizem ao entregar algo a alguém — dinheiro, comida, um ingresso. Não é uma pergunta e não tem a ver com onde você está. Nesta cena do café, o cliente paga a salada e a água e diz 'Here you are'; o atendente apenas responde 'Thank you'. A frase significa: 'Estou te dando isso agora.'

O seu par é here you go — mesmo sentido, um pouco mais informal, muito comum em lojas e cafés. Here you are soa levemente mais educado e pessoal. Você também vai ouvir there you go quando alguém termina de fazer algo por você. Todos três são frases minúsculas que livros didáticos costumam pular, mas aparecem em quase toda conversa de compra e venda.