Comparing life in London and New York
A2 English prática de escuta · Inglês Americano · Selecionado para iniciantes
Por que dizem que 'have a nice day' é falso ou insincero?
Have a nice day é algo que atendentes de loja nos EUA dizem o tempo todo quando você vai embora. Parece amigável, mas nem todo mundo acredita. No vídeo, um londrino diz que nova-iorquinos 'can sound friendly with all that have a nice day stuff' — ou seja, as palavras são gentis, mas podem soar automáticas, como algo que você diz para todo mundo sem realmente querer dizer.
Na Grã-Bretanha, 'have a nice day' é usado muito menos, e alguns britânicos acham a frase um pouco estranha ou falsa quando ouvem de atendentes americanos — o escritor britânico Guy Browning já brincou que os britânicos não conseguem dizer a frase sem um toque de sarcasmo. É uma frase pequena que diz muito sobre a diferença entre o papo furado americano e o britânico.