Introducing Rob: Work Trip From London To Poland
A1 English prática de escuta · Inglês Britânico · Selecionado para iniciantes
Por que falantes britânicos dizem 'on holiday' em vez de 'on vacation'?
O inglês britânico e o americano divergem em uma frase pequena, mas muito comum: folga do trabalho. Britânicos dizem “I’m on holiday” (ou “I’m on my holidays”). Americanos dizem “I’m on vacation.” As duas frases significam exatamente a mesma coisa, mas cada lado costuma achar a versão do outro surpreendente. A palavra holiday no inglês britânico cobre qualquer viagem ou folga remunerada, inclusive um único dia. No inglês americano, holiday geralmente significa feriado público, como Natal ou Ação de Graças, não uma viagem pessoal.
Neste clipe, um jornalista britânico chamado Rob diz: “I’m in Poland. I’m not on holiday. I’m here for work.” A expressão on holiday o situa no inglês britânico já na primeira frase.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em English prática de escuta, nível A1?
Frequência geral em inglês
Frequência no inglês falado
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-US 2012 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In British TV and films about travel (The Inbetweeners Movie, Mamma Mia!)
- ▸In British newspapers about summer breaks (The Guardian, The Times)
- ▸In British workplace email out-of-office messages
- ▸In British school terms and family schedules
- ▸In British travel YouTube and BBC travel programs