A Day In The Life Of A New York Tour Guide

O que significa “subway” no inglês americano?

No inglês americano, subway é o trem que circula sob a terra numa cidade. Em Nova York, as pessoas pegam o metrô todo dia para ir ao trabalho. Um nova-iorquino diz: “He goes there by subway.” Mas atenção na Grã-Bretanha: lá, “subway” é um pequeno túnel por onde se passa a pé para atravessar por baixo de uma rua. A mesma palavra tem dois sentidos diferentes.

Em Londres, não se diz “subway” para o trem. Diz-se “the Underground” ou “the Tube.” Então o americano pega o subway, e o londrino pega o Tube. Os dois significam o mesmo tipo de trem sob a cidade, mas usam palavras diferentes.