Tangisan ibu pelikan dan hutan mangrove yang terbakar
A2 Indonesian prática de escuta · Indonésio · Selecionado para iniciantes
O que significa 'oknum' em indonésio?
Oknum é um substantivo tipicamente indonésio para um mau elemento dentro de um grupo antes respeitado. Oknum polisi (policial corrupto), oknum guru (professor ruim), oknum pejabat (funcionário corrupto). A palavra permite apontar um erro sem manchar a instituição inteira. Editores de jornais indonésios recorrem a oknum quase todos os dias, ao noticiar escândalos em que a maior parte do grupo é inocente.
Nesta animação infantil, a mãe pelicano aponta os culpados: « pohonpohon mangrove ditebang lalu dibakar oknum manusia untuk dibangun daerah industri » (as árvores de mangue foram cortadas e queimadas por certos seres humanos ruins para construir uma zona industrial). Oknum manusia é a versão suavizada dos livros infantis: indivíduos perversos, não a humanidade inteira. O incêndio, esse, continua sendo total.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Indonesian prática de escuta, nível A2?
Frequência geral do indonésio
Frequência no indonésio falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Indonesian newspaper headlines on Kompas, Tempo, and Detik when reporters write oknum polisi, oknum guru, oknum DPR
- ▸On Indonesian TV news bulletins on Metro TV, Kompas TV, and tvOne when anchors cover police-misconduct or corruption stories
- ▸In Indonesian government press releases from Polri (national police) and ministries when officials distance the institution from a misbehaving member
- ▸In Indonesian school and children’s content on Bobo and in Si Kancil tales where oknum manusia names the villain in environmental fables