Petugas sensus salah paham dengan nama bapak
A2 Indonesian prática de escuta · Indonésio · Selecionado para iniciantes
Por que “bapak” significa tanto “pai” quanto “você” em indonésio?
O indonésio evita o pronome de segunda pessoa direto kamu com qualquer pessoa mais velha. Em vez disso, você a chama por um termo de parentesco: bapak (“pai”) para um homem mais velho, ibu (“mãe”) para uma mulher mais velha, mas para uma figura de irmão um pouco mais velho. A palavra de parentesco funciona também como pronome de respeito.
Neste clipe, a ambiguidade rende risadas. Um agente do censo pergunta “nama bapak siapa?”, ou seja, “qual é o seu nome, senhor?”. O entrevistado entende como “qual é o nome do seu pai?” e responde “Abdurrahman” (o nome real do pai). O mal-entendido dá algumas voltas até o homem desistir com a partícula de desistência tipicamente indonésia “ya udahlah” (“ah, deixa pra lá”).
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Indonesian prática de escuta, nível A2?
Frequência geral do indonésio
Frequência no indonésio falado
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Indonesian sitcoms and family comedies (Tukang Bubur Naik Haji, OB - Office Boy)
- ▸In Indonesian customer-service interactions
- ▸In Indonesian YouTube prank channels
- ▸In Indonesian everyday conversation between strangers and elders
- ▸In Indonesian films set in villages and small towns (Laskar Pelangi)