Evőpálcika etikett Japánban: három fontos tabu

Qual é a palavra húngara para hashi?

O húngaro não toma emprestado “chopstick\); ele constrói a palavra a partir de partes que você consegue ler. Evő é ”comer“ (de eszik, ”comer\)), e pálcika é “pauzinho” — pálca, “vara/bastão,\ mais o diminutivo -ika. Junte os dois e você tem evőpálcika, ”pau de comer\. Essa composição transparente está por toda parte no húngaro, então, quando você pega o padrão, consegue decifrar dezenas de nomes de utensílios e ferramentas sem precisar de dicionário.

A mesma receita aparece em outros lugares: fogkefe (escova-de-dente), hűtőszekrény (armário-refrigerador, geladeira) e varázspálca (varinha mágica). O clipe lista tabus do hashi no Japão — não espete a comida, não aponte com eles e nunca os deixe em pé no arroz, pois isso imita um rito funerário (a hamvasztás, cremação, ritual). O diminutivo -ka/-ke/-ika suaviza muitos substantivos: pálca → pálcika.