Szerelmes vicc két barackvirágról és méhecskékről

Por que “szeretlek” é uma só palavra em húngaro?

Szeretlek é uma frase completa: “Eu te amo.” O húngaro guarda um sufixo dedicado, -lak / -lek, usado apenas quando eu sou o sujeito e você é o objeto, então nenhum pronome precisa ser dito. O mesmo sufixo aparece em látlak (“eu te vejo”), várlak (“eu estou te esperando”) e kérlek (“eu te peço”, a palavra do dia a dia para “por favor”).

É uma verdadeira raridade. A maioria das línguas obriga a nomear as duas pessoas, e o próprio sistema verbal húngaro costuma se dividir de forma clara entre conjugações definidas e indefinidas — -lak/-lek fica fora das duas, uma forma única reservada à relação eu-para-você. Nesta piada, duas flores de pessegueiro conduzem um namoro inteiro com ela: Tetszem? — Igen, tetszel. Szeretsz? — Igen, szeretlek. Aí uma delas chama as abelhas.