Játék fagyik pakolása a kosárba

O que significa “beletesz” em húngaro?

O húngaro raramente diz “colocar dentro” com uma palavrinha separada. A direção fica soldada na frente do verbo: beletesz (“coloca dentro”), kivesz (“tira para fora”), visszatesz (“coloca de volta”). Mude o prefixo e você muda o trajeto, enquanto o verbo em si — tesz, “colocar” — fica parado. Três prefixos rendem uma dúzia de verbos.

Os prefixos são direcionais e recombináveis à vontade: bele- para dentro, ki- para fora, be- dentro, le- para baixo, fel- para cima, vissza- de volta, el- para longe. Eles também se desprendem e pulam para trás do verbo em negativas e perguntas — beleteszem a kosárba, mas nem teszem bele. O clipe percorre o ciclo todo com sorvetes de brinquedo: para dentro da cesta, para fora de novo, de volta para dentro, depois para o caixa.