Egyszerű magyar bemutatkozás kezdőknek

O que significa 'bemutatkozik' em húngaro?

Bemutat significa apresentar ou mostrar alguém. Adicione -kozik e a ação recai sobre você mesmo: bemutatkozik, 'se apresentar'. Essa família de sufixos -kodik / -kedik / -ködik é a oficina reflexiva do húngaro, e é por isso que uma autoapresentação é egy bemutatkozás — uma palavra sem nada que se pareça com 'si mesmo' em lugar nenhum.

O mesmo mecanismo aparece em mosakodik (lava-se), öltözködik (veste-se), fésülködik (penteia o cabelo), borotválkozik (faz a barba). Compare com os verbos transitivos originais — mos é 'lavar [algo]', öltöztet 'vestir [alguém]'. O substantivo bemutatkozás é o que pedem no primeiro dia de aula, numa entrevista de emprego e, neste vídeo, nos comentários.