A kisfiú, aki papagájt akar

O que significa “tart” em húngaro?

Tart é um dos verbos mais trabalhadores do húngaro. O sentido base é “segurar”, mas também vale para criar animal — papagájt tartani sok munka, “criar um papagaio dá muito trabalho” — para durar (két óráig tart, “dura duas horas”) e para tomar ou manter algo abstrato: szünetet tart, “faz uma pausa”; előadást tart, “dá uma palestra”.

O sentido de animal tem até substantivo próprio, állattartás (“criação de animais”), que aparece em placas de pet shop e anúncios de aluguel. Formas prefixadas ampliam ainda mais: megtart (guardar, manter), betart (cumprir uma regra), kitart (perseverar), fenntart (manter), tartozik (dever). Quando você vir tart numa frase húngara, olhe primeiro o objeto — é ele que decide o sentido.