A bűbájos hercegnő és a varázslatos ruhák

O que significa “bűbájos” em húngaro?

Bűbájos é a palavra de conto de fadas para “encantador.” Seu núcleo é báj, “charme, graça, fascínio”; adicione o sufixo de adjetivo e você tem bájos, “charmoso,” e duplique-o em bűbájos para aquele charme intensificado, mágico, que uma feiticeira ou uma princesa de história carrega. A duplicação não é aleatória: bűbáj por si só já significou um feitiço, então a palavra funde literalmente “feitiço” e “charme.”

O composto preserva um antigo sentido de magia popular — um bűbájos em textos etnográficos era um fazedor de amuletos ou bruxa da aldeia. No húngaro moderno do dia a dia, porém, bűbájos significa apenas delicioso e cativante, dito de uma criança, um sorriso ou um chalé. Relacionados: báj (charme), bájital (“poção do charme,” ou seja, uma poção do amor) e elbűvölő, outra forma de dizer “fascinante.”