Wilde dieren maken een comeback in Europa en België
A2 Dutch prática de escuta · Holandês Flamengo · Selecionado para iniciantes
O que significa “terug van weggeweest” em neerlandês?
terug van weggeweest (“de volta de ter-estado-fora”) é a expressão neerlandesa para algo que volta depois de muito tempo sumido. Weggeweest junta weg (“fora”) ao passado de zijn (“ser/estar”). Não há equivalente exato em português: a frase aponta para a condição de ter estado fora, não apenas para a ausência em si. A imprensa neerlandesa usa para tudo: atores que voltam à TV, modas que voltam ao guarda-roupa, castores que voltam aos rios da Bélgica. Muitas vezes é abreviada só para terug.
Esta reportagem da natureza flamenga usa a expressão sobre a vida selvagem que volta à Bélgica: “en ook bij ons zijn een paar wilde dieren terug van weggeweest” (“e alguns animais selvagens também estão de volta por aqui”).
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Dutch prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em holandês
Frequência no holandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-NL 2014 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Dutch and Flemish news headlines (NOS, VRT NWS, Het Nieuwsblad)
- ▸In Dutch entertainment coverage of returning TV hosts and bands (RTL Boulevard, Story, AD)
- ▸In Dutch fashion retrospectives about reviving 90s and 00s trends (Vogue NL, Elle NL, Marie Claire NL, Glamour NL)
- ▸In Flemish wildlife and conservation press (Natuurpunt, Knack)