Wat en hoeveel eet een olifant per dag?
A2 Dutch prática de escuta · Holandês · Selecionado para iniciantes
O que significa “wegwerken” em holandês?
Wegwerken significa literalmente “trabalhar para fora”, mas no holandês do dia a dia é o verbo que aparece quando alguém devora uma grande quantidade de comida. Een hele pizza wegwerken = dar conta de uma pizza inteira. O verbo carrega a ideia de esforço e conclusão: não é só comer, é terminar tudo. É o equivalente mais próximo de “devorar” ou “engolir tudo” sem o tom agressivo dessas expressões. O mesmo verbo serve para dar conta de e-mails, papelada ou uma fila de clientes.
Neste clipe educativo sobre elefantes, o narrador diz “zo werkt een Afrikaanse olifant dagelijks zo’n 200 kilo aan voedsel weg” (“um elefante africano dá conta de cerca de 200 quilos de comida por dia”). 200 quilos. Wegwerken de fato.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Dutch prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em holandês
Frequência no holandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-NL 2014 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Dutch nature documentaries (NPO Zapp’s *De Buitendienst, Het Klokhuis*)
- ▸In Flemish cooking TV when judges describe big appetites (*Mijn Pop-Up Restaurant, Komen Eten*)
- ▸In Dutch slice-of-life vlogs about meal challenges (Anna Nooshin, Enzo Knol, Monica Geuze)
- ▸In Dutch business writing about clearing backlogs (Het Financieele Dagblad, NRC, De Volkskrant)