Vroeg uit de veren voor de zonsopgang in Tanzania

O que significa “vroeg uit de veren” em holandês?

Vroeg uit de veren significa literalmente “cedo fora das penas”, um ditado holandês para “levantar cedo\). A palavra veren (penas) remete à história da roupa de cama nos Países Baixos, quando colchões e travesseiros de plumas eram o padrão nas casas, do século XVII até meados do século XX. A expressão sobreviveu muito depois que os edredons substituíram os colchões de penas. Holandeses a usam meio na brincadeira para descrever um começo bem cedo, num tom de resmungo carinhoso parecido com o ”acordar antes do galo" em português.

Neste clipe de Wie is de Mol?, um participante resume a excursão para ver o nascer do sol na Tanzânia: “We gingen vanmorgen heel vroeg uit te veren en dat deden we om de Tanzaniaanse zonsopgang te bekijken.”