Uitleg over de slavenhandel en haar gevolgen
A2 Dutch prática de escuta · Holandês · Selecionado para iniciantes
Como funciona o passado passivo com “werden” no neerlandês?
O passado passivo do neerlandês é formado com werden (o passado do plural de worden, tornar-se) mais um particípio com ge-. Werd(en) gevangen genomen (foram capturados), werd(en) verkocht (foram vendidos), werd(en) behandeld (foram tratados), werd(en) mishandeld (foram maltratados). É o tempo do historiador: o neerlandês dos livros de história é construído sobre ele.
Este vídeo do Karrewiet sobre o tráfico transatlântico de escravizados é quase todo no passado passivo: « Miljoenen mensen uit Afrika werden met geweld gevangen genomen [...] werden met boten naar Brazilië en de Caraïben gebracht en daar verkocht als slaven » (milhões de africanos foram capturados à força, transportados de navio para o Brasil e o Caribe e vendidos como escravos). A construção faz o peso moral: as pessoas foram alvo da ação.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Dutch prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em holandês
Frequência no holandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-NL 2014 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Dutch and Flemish history textbooks like Memo by Malmberg and Geschiedeniswerkplaats by Noordhoff where the past passive narrates colonization and the wars
- ▸On Dutch public broadcasting in NTR documentaries like De Slavernij and on VRT Canvas when reporters reconstruct historical events
- ▸In Dutch news writing in NRC, Volkskrant, and Trouw where the past passive runs through court rulings, archaeological finds, and government decisions
- ▸In Dutch courtroom transcripts and police reports where the past passive separates the action from the actor (er werd gestolen, de auto werd in brand gestoken)