Triest na het einde van de polyglot gathering

O que significa “triest” em neerlandês?

Triest significa simplesmente triste ou melancólico em neerlandês. Vem do latim tristis, a mesma raiz que deu ao francês e ao espanhol o seu triste — mas o neerlandês manteve o -t extra, fazendo a palavra parecer um nome próprio aos olhos de quem fala uma língua românica. Quem conhece triste pode hesitar por um instante diante de triest, achando que uma cidade se enfiou na frase. Não foi o caso: é apenas a palavra neerlandesa do dia a dia para triste.

No clipe, a pessoa acaba de sair da Polyglot Gathering — um festival multilíngue — e reflete: “Ik ben dan altijd een beetje triest, zelfs een beetje depressief.” (“Aí eu sempre fico um pouco triste, até um pouco deprimido.”) O fato de aparecer ao lado de depressief deixa claro o registro: triest fica no lado mais leve e cotidiano da escala da tristeza. Você também pode ouvir triestig (arcaico/dialetal), mas o neerlandês moderno prefere triest. Compare: francês triste, espanhol triste, italiano triste — mesma raiz latina, só que o neerlandês acrescenta a parada dental no final.