Triatlon voor scholen: kinderen lopen, fietsen en zwemmen

O que significa “kapot” em neerlandês?

A primeira coisa que kapot significa é “quebrado” — um celular, uma bicicleta, uma máquina que não funciona mais. Mas os falantes de neerlandês também usam a palavra para pessoas: ik ben kapot quer dizer “estou destruído”, completamente esgotado. Assim, uma criança descrevendo uma corrida difícil pode dizer que as pernas já estão kapot depois de pedalar, ou seja, não aguentam mais. Uma palavra curta cobre tanto um objeto quebrado quanto um corpo sem mais nada para dar.

Você ouve o tempo todo na fala do dia a dia: mijn telefoon is kapot (“meu celular quebrou”), mas também na het werk ben ik helemaal kapot (“depois do trabalho estou totalmente destruído”). A palavra tem a mesma raiz do alemão kaputt e do inglês “kaput”, todas rastreáveis até o francês capot — um termo do jogo de cartas piquet para perder todos os lances, um fracasso total. Esse sentido de “acabado, vencido” é exatamente a sensação quando as suas pernas estão kapot.