Souvenirs laten zien na de vakantie

O que “armband” significa em neerlandês?

Em neerlandês, pulseira é armband — literalmente, “banda do braço”. São duas palavras do dia a dia grudadas: arm (braço) + band (faixa, tira, fita). A palavra se explica sozinha, e quando você enxerga o padrão, compostos parecidos se abrem: polsband (pulseira de pulso, lit. “banda do pulso”), haarband (tiara, lit. “banda do cabelo”). O neerlandês vive empilhando dois substantivos pra formar um terceiro, e armband é um dos exemplos mais transparentes que você vai encontrar em compras.

Neste clipe de lembrancinhas, a pessoa fica tirando pulseira após pulseira: “Deze mooie armband. ... En deze mooie armband.” A palavra aparece três vezes em poucos segundos, e isso ajuda a fixar a forma. Band sozinha cobre um leque amplo em neerlandês: uma tira de tecido, uma banda musical, um pneu (em alguns usos belgas) e um elástico. Armband é padrão tanto nos Países Baixos quanto na Bélgica. Vocabulário útil nas compras: gouden armband (pulseira de ouro), zilveren armband (pulseira de prata), leren armband (pulseira de couro), meerdere armbanden (várias pulseiras — note o plural -en). A lógica do composto se estende a joias de modo geral: oorbellen (brincos, lit. “sinos de orelha”), halsketting (colar, lit. “corrente do pescoço”).