Na oud en nieuw nog steeds brak in bed
A2 Dutch prática de escuta · Holandês · Selecionado para iniciantes
O que significa “brak” em holandês?
Brak é a palavra holandesa do dia a dia pra descrever aquela sensação de ter sido atropelado depois de beber demais — garganta arranhando, voz sumida e a promessa solene de nunca mais beber. Literalmente significa “salobra” ou “salgada” (aquele gosto salgado e rançoso na boca é a pista), e é usada onde falantes de inglês diriam “rough”, “hanging” ou simplesmente “hungover” (ressaca). É um holandês falado informal, comum na manhã seguinte a qualquer noitada grande.
O holandês tem uma palavra mais padrão pra ressaca — kater (literalmente “gato macho” ou “tomcat\)) — mas brak é a opção mais solta e expressiva que você ouve na conversa casual. Pode funcionar como adjetivo (”ik ben zo brak\
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Dutch prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em holandês
Frequência no holandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-NL 2014 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.