Klaas oefent als butler en serveert thee
A2 Dutch prática de escuta · Holandês · Selecionado para iniciantes
Quando usar “u” ou “jij” em holandês?
O holandês tem duas formas de dizer “você”, e a escolha deixa claro para todo mundo o nível de intimidade. U é formal: estranhos, pessoas mais velhas, atendentes, o chefe do seu chefe, o cirurgião, o rei. Jij (ou je) é todo mundo else: amigos, crianças, qualquer pessoa com quem você já tenha pedido uma bebida. A linha se move: em 1960 um adolescente tratava os pais por u; hoje, jij é o normal. Na Bélgica a linha se move mais devagar, e u se mantém mais firme na Flandres.
Neste clipe da NPO Zapp, Klaas ensaia frases de mordomo e coloca o formal no máximo: “Mag ik u serveren?” / “Wat mag ik u serveren?” / “Wat mag ik u inschenken?” Cada linha com u. Modo mordomo puro.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Dutch prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em holandês
Frequência no holandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-NL 2014 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Dutch hospitality training and customer-service scripts (Albert Heijn cashier scripts, KLM cabin crew)
- ▸In Belgian formal address on the news (VRT NWS, Het Laatste Nieuws, De Standaard)
- ▸In Dutch royal family coverage and protocol (NOS, RTL Nieuws, De Telegraaf royals)
- ▸In Dutch language-and-pronouns radio (De Taalstaat, Onze Taal, BNR Nieuwsradio)