Kenzie droomt van een vakantievriendje

O que significa “vakantievriendje” em holandês?

Um vakantievriendje é um namorado de férias, e é o sufixo diminutivo -tje que faz todo o trabalho emocional: ele não é o seu vriend (namorado), é o seu vriendje (namoradinho), e o prefixo vakantie significa que acaba quando as férias acabam. O contrato implícito é um flerte de verão divertido e leve, do tipo que acontece num resort de praia na Espanha para onde adolescentes holandeses vão aos montes. Versão feminina: vakantievriendinnetje. No plural, o desastre é coletivo: vakantievriendjes. É uma palavra sem pudor e com aquele tom de irmã mais velha.

Neste vídeo do NPO Zapp, Kenzie, de doze anos, suspira para a câmera: “Ik had zo graag een vakantievriendje willen krijgen.” (“Eu queria tanto conseguir um namorado de férias.”) Decepção padrão de verão, bem articulada.