Eerste Nederlandse zinnen voor toeristen en beginners

O que significa “tot ziens” em neerlandês?

As despedidas em neerlandês são construídas com tot (até). Tot ziens significa adeus — palavra por palavra, “até ver” — e essa mesma palavrinha forma todas as outras despedidas: tot morgen (até amanhã), tot later (até logo), tot volgende week (até a próxima semana). Aprenda tot uma vez e você consegue montar qualquer despedida em neerlandês, é só acrescentar quando você vai se encontrar de novo com a pessoa.

Ambas as formas aparecem neste vídeo de frases para turistas: “Tot morgen” como uma despedida no meio da conversa e “Tot ziens” como o adeus final. A palavra ziens é a antiga forma no genitivo do substantivo zien (ver) — “o ver” — o que faz da frase completa “até o ver”. A mesma lógica aparece no francês au revoir (“ao rever”) e no alemão auf Wiedersehen (“até o rever”). O tot neerlandês vai além das despedidas: tot hier (até aqui), tot nu toe (até agora, até o momento), tot stand komen (acontecer, ser realizado). Para uma despedida mais descontraída, o neerlandês tem doei (só “tchau”, bem informal) e dag (literalmente “dia”, um “falou” simpático). Mas, na maioria das situações, uma das combinações com tot é a escolha mais natural.