Eenvoudig Nederlands verhaaltje over man, vrouw en café
A1 Dutch prática de escuta · Holandês · Selecionado para iniciantes
O que significa “sportschool” em neerlandês?
Em neerlandês, academia é sportschool — literalmente "esporte escola\). É um exemplo claro de como funcionam os compostos em neerlandês: a última palavra nomeia o tipo de coisa (uma escola/lugar), e a primeira a restringe (para esporte). Não significa uma escola que ensina esporte como matéria — é onde você vai malhar. Quando você enxerga o padrão, lugares relacionados se explicam sozinhos.
Um homem vai à sportschool depois do almoço: “Na de lunch gaat de man naar de sportschool. Hij vindt de sportschool leuk.” O padrão de composição percorre o neerlandês todo: uma “rijschool” é uma autoescola (de “rijden,” dirigir), uma “zwemschool” uma escola de natação, uma “muziekschool” uma escola de música. A última palavra diz o tipo de coisa; a primeira a especifica. “Sport” em si entrou no neerlandês vindo do inglês no século XIX e foi adotado integralmente.