De club van Sinterklaas en de magische klok
A2 Dutch prática de escuta · Holandês · Selecionado para iniciantes
O que significa “in de soep lopen” em neerlandês?
In de soep lopen quer dizer que as coisas estão dando errado — errado de verdade, e de forma bagunçada. A imagem é deliciosamente absurda: imagine um plano tropeçando e caindo literalmente dentro de uma panela de sopa. Quem fala neerlandês recorre à expressão sempre que um esquema, um evento ou um dia desanda por completo. Você vai ouvir como alles loopt in de soep (“tudo virou bagunça”) ou simplesmente het loopt in de soep — um jeito rápido e colorido de dizer que uma situação virou um caos total.
Neste trailer de um filme do Sinterklaas, os Pieten — os ajudantes do Sinterklaas — são os que estão em apuros: Bij de Pieten loopt alles in de soep. O relógio mágico quebrou, ninguém consegue rimar e uma encomenda de devolução se perdeu. É a ilustração perfeita da expressão: várias coisas falhando ao mesmo tempo, num empilhamento caótico. Um quase sinônimo é in de soep draaien (girar na sopa), com o mesmo sentido. Fora de desastres totais, a expressão também funciona para pequenos deslizes: um plano de jantar, uma reunião, um jogo — qualquer coisa que saia dos trilhos.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Dutch prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em holandês
Frequência no holandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-NL 2014 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.