Cosplay interview met Naomi, Melody en Suki

O que significa “doorzettingsvermogen” em holandês?

O holandês adora embalar ideias abstratas dentro de um único composto longo. Doorzettingsvermogen é um exemplo perfeito: doorzetten significa “seguir em frente” ou “persistir”, e vermogen significa “capacidade” ou “habilidade”. Junte os dois e você tem a capacidade de não parar — perseverança. A palavra é totalmente padrão, nada formal nem literária, e os falantes de holandês a usam naturalmente sempre que falam sobre determinação.

Nesta entrevista, uma das cosplayers encerra sua recomendação dizendo: “Maar het maakt vrij heel veel tijd aan ook doorzettingsvermogen” — “Mas dá bastante trabalho, exige muito tempo e também perseverança.” A palavra aparece de forma casual no meio da frase, que é exatamente como o holandês a usa. A mesma raiz do verbo aparece em doorzetter (uma pessoa que não desiste) e doorzettend (perseverante). Reconhecer vermogen (“capacidade”) em palavras como arbeidsvermogen (capacidade de trabalho) e aanpassingsvermogen (adaptabilidade) destrava uma família inteira de substantivos abstratos em holandês.