Cadeautjes voor de meester op de laatste schooldag

O que significam “meester” e “juf” nas escolas holandesas?

Nas escolas de ensino fundamental da Holanda e da Bélgica, as crianças chamam o professor de meester (homem) ou juf (mulher), nunca pelo primeiro nome nem pelo sobrenome. A convenção começa aos 4 anos, no groep 1, e vai até o groep 8 (12 anos), quando passa a ser meneer e mevrouw no ensino médio. Meester e juf não são exatamente formais; são carinhosos, quase familiares. Um professor querido vira meester Bart ou juf Anouk. O ensino fundamental holandês soa mais afetuoso do que a sala de aula anglo-saxônica, em que só se usa o sobrenome.

Neste esquete do Quinn en Aaron, uma criança entrega um presente de último dia ao professor: “Trouwens meester, ik heb iets voor u.” A resposta secamente: “Wat fijn dat ik elk jaar hetzelfde cadeautje krijg.”