Bas mijmert in het Zeeheldenkwartier in Den Haag

O que significa “mijmeren” em holandês?

O holandês tem uma palavra para aquele estado de se perder em pensamentos lentos e pesados — não é bem sonhar, não é bem pensar de propósito. Mijmeren é o que acontece quando a mente vagueia entre memórias antigas e sentimentos meio formados, como caminhar por um bairro sem realmente prestar atenção aonde vai. A palavra fica entre denken (pensar, com propósito) e dromen (sonhar) — reflexiva, voltada para dentro, com um toque de tristeza ou saudade.

O substantivo é mijmering (um devaneio, um pensamento que se remoía) e o particípio presente mijmerend significa “a divagar” — dá para descrever alguém olhando pela janela como mijmerend voor zich uit kijken (“olhando para frente, perdido em pensamentos”). A palavra vem do neerlandês médio mimeren, que remonta ao protogermânico mīmrōną e ao proto-indo-europeu smer- (“lembrar, cuidar de”) — a mesma raiz que deu ao inglês antigo mimorian. No clipe, Bas caminha pelo Zeeheldenkwartier, em Den Haag, e o título diz exatamente o que ele está fazendo: Bas mijmert — Bas está a divagar. A narrativa que se segue, com suas memórias em camadas e o peso de uma notícia de rádio sobre um sobrevivente do Holocausto, é mijmeren em ação.