Afdingen op een koopje op de markt
A2 Dutch prática de escuta · Holandês · Selecionado para iniciantes
O que significa “afdingen” em neerlandês?
Afdingen (“pechinchar”) é uma tradição neerlandesa em vrijmarkten, kringloopwinkels, markten semanais e, principalmente, no Koningsdag. Vendedores neerlandeses esperam que os compradores façam afdingen: o preço anunciado costuma ser só um ponto de partida, e sair de fininho é uma tática normal de negociação. A regra prática cultural é começar com metade do preço pedido e encontrar um meio-termo. A bluntheid (franqueza) deixa a prática eficiente: enquanto a pechincharia mediterrânea vem acompanhada de suspiros teatrais, o afdingen neerlandês é direto e objetivo (“twee euro”, “vijf”, “vier en je hebt 'm”). Apps neerlandeses de brechó online, como o Marktplaats, digitalizaram a mesma lógica para a revenda.
Neste clipe, um esquete de vrijmarkt de Koningsdag: “Hé, ik geef jou twee euro voor dat ding. Ja, als één eurootje.”
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Dutch prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em holandês
Frequência no holandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-NL 2014 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Dutch vrijmarkt and Koningsdag content (Koningsdag.com, Marktplaats, Vinted)
- ▸In Dutch comedy and bluntheid-content about money (Toren C, De Avondshow, Hans Teeuwen)
- ▸In Dutch consumer-economics and second-hand market writing (Trouw, De Correspondent, De Volkskrant)
- ▸In Dutch retail and weekly-market coverage (VAN, Albert Heijn, LINDA.)