Wat betekent het woord zoetekauw in het Nederlands?

O que significa “zoetekauw” em holandês?

Um zoetekauw é alguém que adora comida doce — chocolate, biscoitos, rosquinhas. A palavra junta duas peças do dia a dia: “zoet” (doce) e “kauwen” (mastigar). O holandês forma muitos substantivos de pessoa assim, combinando o que alguém gosta ou faz com quem ela é. A mesma raiz “kauwen” aparece em “kauwgom” (chiclete) — a goma que você mastiga. Então, ao aprender “zoetekauw”, você ganha de uma vez o termo para quem tem dente doce, a palavra para chiclete e o padrão por trás das duas.

A apresentadora provoca o Kenny: “Kenny, je bent een zoetekauw” — Kenny, você é um doceiro. Ela explica a palavra na hora: “Een zoetekauw is een persoon die graag dingen eet met suiker in.” Ela também deixa a ligação com o chiclete explícita: “dat komt van kauwen. Kauwen is wat je doet met je eten in je mond. Kauwgom.” Observação: a forma falada “zoete kauw” junta as duas partes; a forma escrita padrão é a palavra única “zoetekauw”. O diminutivo “zoetekauwtje” é usado de forma carinhosa. Compare com “lekkerbek” — alguém que ama boa comida de modo geral, em que “bek” significa boca ou bico.