Telefoongesprek over een verjaardagsfeestje bij oma

O que significa “met wie spreek ik” em neerlandês?

Numa ligação telefônica em neerlandês, “met wie spreek ik?” — literalmente “com quem estou falando?” — pergunta quem está chamando. A outra pessoa responde com o mesmo padrão: “Hallo, met de oma van Stephanie” (olá, aqui é a avó da Stephanie) ou simplesmente “Met Anna.” Esse pequeno “met” — “com” — é a marca registrada do telefone neerlandês: tanto quem liga quanto quem atende se identificam por meio dele, enquanto em inglês se diz “it’s me” ou “this is Anna”.

Este clipe é uma ligação de aniversário entre uma criança em Antuérpia e uma avó em algum lugar da Bélgica. A troca de abertura: “Hallo, met wie spreek ik? — Hallo, het is hier met de oma van Stephanie.” Note que “het is hier met” = “aqui é com [pessoa]” — uma versão mais completa do simples “Met [naam].” Em ligações formais ou de trabalho, você também pode ouvir “Met wie heb ik het genoegen?” (Com quem tenho o prazer?) como uma variante mais elaborada. O padrão é fácil de lembrar: “met” antecede o nome ou a descrição nas duas pontas da ligação, então perguntar e responder seguem o mesmo formato.