Moeder helpt met huiswerk (soort van)

O que “nog” significa em holandês?

A palavrinha nog aparece em todo lugar no holandês. Pode significar “ainda” (hij slaapt nog — ele ainda está dormindo), “ainda não” (nog niet — ainda não) ou “mais/outro” (nog een koffie — mais um café). Em perguntas de contagem, ela tem uma função específica: hoeveel nog? quer dizer “quantos faltam?” — literalmente “quantos ainda?”. É uma palavra comum com uma gama enorme de usos, e ouvi-la em um contexto começa a destravá-la em vários outros.

Uma mãe ajuda o filho com a lição de matemática: “Hoeveel appels heeft Tom nog?” (Quantas maçãs o Tom ainda tem?). Ela torna a coisa física com Skittles: “Hoeveel skittles heb ik nog?” — tirando três e perguntando o que sobra. A criança continua errando, o que faz nog aparecer em toda pergunta, tornando a forma muito difícil de esquecer. Além da subtração, nog se estende para expressões do dia a dia: nog even (mais um instante), nog maar (só, apenas), nog steeds (ainda, mesmo agora), nog eens (mais uma vez, de novo), wil je nog iets? (você quer mais alguma coisa?). O ponto alto do clipe vem quando a mãe diz “Ga naar je kamer, ik wil je niet meer zien” — e a criança responde “maar mommy, ik ben al op mijn kamer” (mas mamãe, eu já estou no meu quarto). Al = já, o companheiro que combina naturalmente com nog niet.