Met de tram door de stad lopen en kijken
A1 Dutch prática de escuta · Holandês · Selecionado para iniciantes
O que “asociaal” significa em holandês?
Asociaal é o veredicto cotidiano mais afiado do holandês para comportamento egoísta. Formado por a- (sem) + sociaal, descreve alguém ou algo que não demonstra nenhuma consideração pelos outros. A palavra abrange de tudo: chiclete grudado num poste, furar a fila, um SUV gigante numa rua estreita — qualquer atitude que diga “não estou nem aí para os outros.” O dicionário Van Dale define simplesmente como “sem consciência social; sem levar os outros em conta.”
No clipe, quem fala avista um chiclete amassado num poste e solta o veredicto em duplo: “Dat is vies en asociaal” — “Isso é nojento e antissocial.” A combinação de vies (nojento, sujo) com asociaal é muito natural no holandês: desconforto físico e falha moral numa só frase. No dia a dia, também se ouve a forma abreviada aso, que forma compostos: asobak é o termo meio carinhoso para um SUV gigante que toma conta da rua. Quem está no nível A1 já pode usar asociaal em qualquer crítica a comportamento inconsiderado em público e soar natural na hora.