Kandidaat krijgt opdracht in Wie is de Mol? België
A2 Dutch prática de escuta · Holandês Flamengo · Selecionado para iniciantes
O que significa “ziet het zitten” em flamengo?
O flamengo tem uma frase para “Topa?” ou “Funciona pra você?”: ziet (het) zitten?. A construção vem de iets zien zitten (“ver algo sentado\)), um idiom neerlandês que significa se ver fazendo algo ou sentir-se positivo sobre um plano. A versão flamenga costuma omitir o pronome het (”isso\)) e usa a ordem verbo-sujeto: Ziet zitten?. No neerlandês dos Países Baixos, diria-se mais Zie je het zitten?, com o pronome. A versão flamenga é mais curta, direta e um sinal confiável do dialeto.
Neste clipe, um produtor do programa belga Wie is de Mol? diz a um décimo candidato que ele está dentro e pergunta: “Ziet zitten?” ("Topa?\)).
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Dutch prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em holandês
Frequência no holandês falado
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-NL 2014 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Belgian reality TV (Wie is de Mol?, Big Brother België)
- ▸In Flemish workplace conversations between colleagues
- ▸In Flemish casting and TV-production content
- ▸In Flemish weekend-plan negotiations between friends
- ▸In Flemish parenting and family-meal chat