Een glas rode wijn bestellen in het restaurant
A1 Dutch prática de escuta · Holandês · Selecionado para iniciantes
O que significa “alstublieft” em holandês?
Alstublieft tem uma dupla função que costuma pegar quem está aprendendo de surpresa: você diz ao fazer um pedido (“por favor”) e repete ao entregar algo (“aqui está”). A versão formal usa o pronome de tratamento u — em contraste com a informal alsjeblieft (com je) — e é a escolha certa com estranhos, em restaurantes e em qualquer situação em que você usaria “senhor” ou “senhora” em português.
A palavra é uma contração da expressão antiga als het u belieft — “se lhe agrada” —, uma estrutura emprestada do francês s’il vous plaît. No clipe, o cliente pede com “ik wil graag een rode wijn, alstublieft” (por favor) e, logo depois, o garçom entrega a taça com “Alstublieft, meneer” (aqui está, senhor). Mesma palavra, mesma transação, direção oposta — e é justamente isso que faz ela grudar na memória.