Basiszinnen met ik in het Nederlands
A1 Dutch prática de escuta · Holandês · Selecionado para iniciantes
O que significa “nodig hebben” em holandês?
O holandês não tem um verbo único para “precisar”. Em vez disso, diz nodig hebben — literalmente “ter necessário”. Assim, “I need money” vira ik heb geld nodig, palavra por palavra, “I have money necessary”. A palavra nodig significa “necessary”, e ela se separa de hebben (to have), indo parar no fim: ik heb … nodig. O que você precisa vai no meio.
O clipe lista frases com “ik”, incluindo “Ik heb nodig — I need”. Numa frase completa, o objeto vai entre heb e nodig: ik heb hulp nodig (I need help), heb je iets nodig? (do you need anything?), we hebben meer tijd nodig (we need more time). Sozinho, nodig significa necessary: dat is niet nodig (that’s not necessary), zo nodig (if necessary). Esse formato em que a palavra descritiva fica no fim é o mesmo de outras expressões holandesas, como iets leuk vinden (to like something) — a palavra que qualifica espera no final.