Als de liefde niet bestond: Nederlandstalige liefdesballad

O que é a música neerlandesa “Als de liefde niet bestond”?

“Als de liefde niet bestond” é a versão neerlandesa do chanson francês de 1975 “Et si tu n’existais pas”, de Joe Dassin — e, em karaques e nas rotações do Top 2000 dos Países Baixos, a versão neerlandesa acabou superando a original em popularidade. Liesbeth List gravou a versão canônica em neerlandês em 1976, e desde então ela foi regravada por André Hazes, Frans Bauer e outros nomes da tradição do levenslied. O verso de abertura (“Als de liefde niet bestond, zou de wereld stilstaan”) é cantado em casamentos, funerais e programas de TV com karaokes nos Países Baixos.

Neste clipe da VTM, um convidado canta o refrão na tela: “Als de liefde niet bestoont, zullen ze stilstaan de rivieren... Er is geen liefde zonder jou.”