Aan het doen: oefenen met dagelijkse activiteiten
A1 Dutch prática de escuta · Holandês · Selecionado para iniciantes
O que significa “aan het” em “ik ben aan het dansen”?
O neerlandês não tem um sufixo como “-ing” para ações em andamento. Em vez disso, usa a estrutura “zijn + aan het + verbo” — então “estou dançando” vira “ik ben aan het dansen”, literalmente “estou no dançar”. O padrão vale para qualquer ação acontecendo agora: ik ben aan het schoonmaken (limpando), wij zijn aan het praten (conversando), jullie zijn aan het eten (comendo). Quando há também um objeto, ele entra antes do “aan het”: ik ben boodschappen aan het doen — estou fazendo compras.
O vídeo treina cinco atividades seguidas: “Ik ben aan het dansen. Ik ben aan het schoonmaken. Ik ben boodschappen aan het doen. Wij zijn aan het praten. Jullie zijn aan het eten.” O “aan het” significa literalmente “no” ou “no(a)”, dando a ideia de “estar no meio de fazer algo”. A forma passada é igualmente simples: “Ik was aan het dansen” (eu estava dançando). Em perguntas, a estrutura se inverte: “Ben jij aan het dansen?” — você está dançando? No neerlandês escrito informal, também aparece a contração “aan’t” (sem espaço, sem maiúscula), como em “ik ben aan’t koken.”