राजनीतिज्ञ पहचानो और पाँच हज़ार रुपए जीतों

O que significa “yaar” em hindi?

यार (yaar) é um dos fillers mais usados no hindi falado. O sentido literal é “amigo” ou “amante”, mas no dia a dia yaar aparece espalhado nas frases do jeito que falantes de inglês usam “dude”, “man” ou “yo”. Uma única conversa pode acumular uma dúzia de yaars. O tom muda conforme o uso: carinhoso, frustrado, conspiratório, suplicante.

Este clipe é de um programa de rua em que o participante precisa citar políticos do BJP para ganhar prêmios. Ele acerta alguns, depois entra em pânico: “एक wrong बता दो यार” (“só me diz um errado, yaar”). O yaar suplicante aparece seis vezes no clipe, marcando tanto o nervosismo quanto a simpatia.