טועמים גלידת רולאפס קראנצ׳ית בבית

O que significa “imale” em hebraico?

אימאל'ה (imale) é uma das interjeições mais usadas no hebraico israelense cotidiano. Vem de ima (“mãe\)) mais o sufixo iídiche -le (”pequeno\)), ou seja, literalmente “mamãezinha!” Israelenses usam do mesmo jeito que falantes de inglês dizem “oh my!” ou "geez!”, em momentos de espanto, susto, surpresa ou fofura extrema. O sufixo -le do iídiche sobreviveu no hebraico moderno, e imale é um dos vestígios mais claros disso.

Neste clipe, uma família em casa experimenta um tubo de sorvete crocante Rolaps e alguém chega ao centro surpresa. “אימאל'ה!” sai como pura delícia. A interjeição dispensa o mais formal הו אלוהים ("oh Deus\)) que o hebraico às vezes usa para o mesmo sentimento.