שיחה מצחיקה על קקי והחלפת חיתול

O que significa “keta” no hebraico israelense?

קטע (keta) significa literalmente segmento ou cena em hebraico, mas, como gíria israelense, faz o trabalho de meia dúzia de palavras em inglês: thing, situation, deal, bit, vibe. זהו הקטע quer dizer é isso aí, é essa a situação. איזה קטע! significa que coincidência / que loucura. קטע של חברים quer dizer um esquema de amigos com benefícios. O uso como gíria explodiu com o humor militar e as sitcoms israelenses dos anos 1990, em que soldados e jovens de vinte e poucos anos usavam keta como abreviação para qualquer situação social bagunçada demais para rotular com clareza. Hoje, aparece no topo de qualquer glossário de gírias israelenses.

Neste clipe, um casal jovem trocando a fralda do bebê brinca durante toda a cena e conclui com um de ombros: “Anachnu beyachad, ze ha-keta.”