וולוג ניקיון בבית והפתעה לילדות
A2 Hebrew prática de escuta · Hebraico (Israelense) · Selecionado para iniciantes
O que significa “kol hakavod” em hebraico?
Uma mãe transforma o dia de limpeza da família em um coro de incentivo, elogiando as filhas a cada coberta dobrada: «כל הכבוד!» (“muito bem!”). כל הכבוד (kol hakavod) significa literalmente “toda a honra”, e é o “parabéns, muito bem, mandou bem” israelense para todas as ocasiões.
Você vai ouvir para uma criança que arrumou o quarto, um atleta que ganhou medalha ou um estranho que fez a coisa certa. A prima mais carinhosa no clipe é אלופה (alufa, “campeã”, literalmente “campeã”), jogada nas crianças como confete. Junte kol hakavod com um joinha e você soa instantaneamente israelense. A recompensa aqui, naturalmente, é שווארמה בפיתה.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Hebrew prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em hebraico
Frequência no hebraico falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸From Israeli parents, coaches, and teachers praising any small win.
- ▸In Israeli talent and cooking shows applauding contestants.
- ▸On the sidelines of Israeli kids' sports.
- ▸Anywhere someone earns an אלופה (“champ”).