כמה סמים יש לך? משחק מספרים מצחיק

Como se diz “eu tenho” em hebraico?

O refrão da brincadeira de contar — ?כמה יש לך, “quantos você tem?” — expõe uma lacuna famosa: o hebraico não tem verbo “ter”. Em vez disso, diz-se “há para mim”: יש לי חתול é literalmente “há para mim um gato”. Mudando o final, a posse muda: יש לך “você tem”, יש לנו “nós temos”. As respostas malucas das crianças — milhares, um milhão — todas se apoiam nessa única construção.

O negativo é אין: אין לי זמן — “não tenho tempo”, literalmente “não há para mim tempo”. Pergunte ?…יש לך para checar qualquer coisa: ?יש לך שקל — “tem um shekel?”. E o !יש sozinho vira exclamação — “sim! marquei!”.