לפעמים אני שמח ולפעמים אני עצוב

O que significa 'lif’amim' em hebraico?

O refrão do clipe — לפעמים אני שמח ולפעמים אני עצוב, 'às vezes eu estou feliz e às vezes eu estou triste' — gira em torno de לפעמים, literalmente 'em tempos'. A palavra dentro dele, פעם (pa’am), é um coringa: significa 'uma vez, uma ocorrência', então פעמיים é 'duas vezes', עוד פעם é 'de novo' e אף פעם לא é 'nunca' — nem uma vez sequer. Aprenda פעם e uma família inteira de frases do dia a dia vem junto.

פעם também abre todo conto de fadas hebraico: היה היה פעם — 'era uma vez'. Mais fundo, a raiz carregava a ideia de uma batida ou um passo — por isso פעמון, a coisa que bate, significa 'sino'.