שיחה על השקט והיופי במדבר
A2 Hebrew prática de escuta · Hebraico (Israelense) · Selecionado para iniciantes
O que significa “baruch Hashem” em hebraico?
Num momento tranquilo no deserto, uma mulher diz à outra que ela brilha “como a lua”, e a cena pousa numa frase que os israelenses dizem cem vezes por dia: «וברוך השם שעדיין יש» (“e graças a Deus ainda tem...”). ברוך השם (baruch Hashem) significa “graças a Deus” ou “bendito seja o Nome”.
Israelenses religiosos e seculares usam a expressão como uma cola conversacional: pergunte a alguém מה שלומך? (“como você está?”) e a resposta clássica é “בסדר, ברוך השם” (“tudo bem, graças a Deus”). Ela suaviza tanto boas quanto más notícias e preenche pequenos silêncios. Hashem (“o Nome”) é, por si só, uma forma reverente de se referir a Deus sem dizê-lo diretamente.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Hebrew prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em hebraico
Frequência no hebraico falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸As the standard Israeli answer to “how are you?”
- ▸In everyday Israeli speech, religious and secular alike.
- ▸Alongside אם ירצה השם (“God willing”) and בעזרת השם.
- ▸In Israeli films and TV capturing ordinary conversation.