אני אדנדינו או יובל המבולבל?

O que significa “mevulbal” em hebraico?

O protagonista do clipe é יובל המבולבל — “Yuval, o Confuso” — que não consegue decidir quem é. מבולבל, “atrapalhado”, vem do verbo בלבל, “confundir”, uma duplicação da raiz antiga בלל, “misturar”. É a mesma raiz em que a história da Torre de Babel faz um jogo de palavras: em בבל (Babel), a Bíblia diz que Deus “misturou” as línguas do mundo. Todo israelense moderno que diz “estou mevulbal” carrega esse eco.

Gênesis 11:9 é, na verdade, um trocadilho: o nome babilônico da cidade significava “porta do deus”, e o texto hebraico responde com balal, “embaralhar” — transformando uma gabarolice em piada. A família no uso cotidiano: אני מבולבל / מבולבלת “estou confuso/confusa” (masculino/feminino), בלבול “confusão”, לבלבל “confundir alguém”.