אמילי לא רוצה להיפרד מאמא ואבא

O que significa “בואי (bo’i)” em hebraico?

A pequena Emily não quer se despedir, então todos a convencem do mesmo jeito: “בואי, בואי אליי, בואי לאמא” — “venha, venha até mim, venha para a mamãe”. A terminação ־י não é enfeite: em hebraico, o imperativo muda conforme quem escuta. Para menina ou mulher é בואי (bo’i); para menino ou homem, apenas בוא (bo). Uma única vogal já mostra exatamente quem está sendo chamado.

Essa divisão vale para todos os imperativos hebraicos: לך / לכי “vá”, שב / שבי “sente”. E בוא também funciona como “bora”: בואי נלך — “vamos, bora embora”. A cena termina com o universal ביי ביי — o hebraico adotou “bye-bye” de boa.