ניסוי ציורים צבעוניים על חלב עם הילדים

O que significa “kisem oznayim” em hebraico?

קיסם (kisem) é palito de dente. Coloque אוזניים (oznayim), “orelhas”, ao lado e você tem kisem oznayim, um cotonete. O hebraico costuma formar nomes de objetos do dia a dia assim: substantivo mais substantivo no smikhut (estado construto), sem preposição, sem hífen, sem empréstimo do inglês. Mivreshet shinayim é “escova de dentes”. Mishkafayim é “óculos” (literalmente, “duas coisas para os olhos”). Esse hábito de criar compostos é uma das primeiras coisas que o hebraico moderno ensina a quem está começando.

No vídeo, um cientista do Instituto Davidson faz uma experiência com leite e sabão junto com o filho e pede um קיסם אוזניים. O menino não conhece a palavra, recebe a tradução e a demonstração segue. A cena inteira é um belo exemplo de como o hebraico dá nome a objetos novos sem recorrer a empréstimos.