נועם רוצה להאכיל את מרים
A1 Hebrew prática de escuta · Hebraico (Israelense) · Selecionado para iniciantes
O que significa 'miday' em hebraico?
A pequena Miriam recusa tudo o que o irmão oferece, e cada palpite segue o mesmo padrão: מתוק מדי 'doce demais', מלוח מדי 'salgado demais', חריף מדי 'apimentado demais'. O 'demais' do hebraico é מדי — e ele vem depois do adjetivo, não antes. Literalmente é מ + די, 'de suficiente': mais do que suficiente. Onde o inglês diz 'too sweet', o hebraico diz 'doce além do suficiente'.
די sozinho significa 'suficiente' — a palavra que pais israelenses gritam como !די 'chega!'. Adicione o מ e você pode reclamar de qualquer coisa: יקר מדי 'caro demais', מאוחר מדי 'tarde demais', יותר מדי 'demais'. O desfecho da história não precisa de adjetivo nenhum: Miriam come feliz a pizza do irmão.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Hebrew prática de escuta, nível A1?
Frequência geral em hebraico
Frequência no hebraico falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.